Điều khoản sử dụng

Phiên bản 2026-11-13 · Áp dụng từ 13/11/2026

Khi tạo tài khoản hoặc dùng Bibozi, bạn đồng ý với các điều khoản này và với Chính sách quyền riêng tư. Nếu không đồng ý, xin đừng dùng app. Các điều khoản này là thỏa thuận cấp phép sử dụng app giữa bạn và Bibozi.

1. Dịch vụ

Bibozi giúp ba mẹ kèm con học tiếng Trung theo cuốn sách con đang dùng: từ vựng, âm thanh mẫu, luyện nói, trò chơi luyện tập và báo cáo tiến độ. Một phần nội dung do AI viết. Chúng tôi có thể cải tiến, thay đổi hoặc ngừng một tính năng; nếu thay đổi làm mất thứ bạn đã trả tiền, chúng tôi sẽ báo và bạn có thể hủy.

2. Tài khoản và ai được dùng app

Tài khoản do một người lớn (ba mẹ hoặc người giám hộ) tạo và quản lý, đủ tuổi để ký hợp đồng có giá trị ở nước mình. Trẻ chỉ dùng app khi có sự cho phép và dưới sự giám sát của ba mẹ.
Bạn chịu trách nhiệm giữ an toàn email hoặc tài khoản đăng nhập và mã PIN phụ huynh, cũng như những gì xảy ra dưới tài khoản của bạn.
Tài khoản khách không có email và có một số lượt quét trang miễn phí; hãy tạo tài khoản để giữ tiến độ. Tài khoản khách bị xóa khi bạn đăng xuất, hoặc sau 90 ngày không dùng.
Hãy cung cấp thông tin đúng và không chia sẻ tài khoản ra ngoài gia đình.

3. Giấy phép sử dụng app

Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng được và có thể thu hồi, để dùng app trên thiết bị bạn sở hữu hoặc kiểm soát, cho việc học của gia đình, theo đúng những gì app và các điều khoản này cho phép. Bạn không được sao chép, bán, cho thuê, dịch ngược hoặc tháo gỡ app, hay dùng app để làm dịch vụ cạnh tranh, trừ khi pháp luật cho phép.

4. Sách và bản quyền

Bibozi là app độc lập, không liên kết hay được bảo trợ bởi các nhà xuất bản của những cuốn sách app đi cùng. Tên sách chỉ dùng để nói bài học bám theo cuốn nào.
Chỉ chụp sách mà gia đình bạn sở hữu, để con của bạn học.
Bài học tạo từ ảnh của bạn là riêng tư của gia đình; không chia sẻ hay đăng lại.
Một số bài mẫu do app tự viết (từ vựng, câu ví dụ, bài tập) và không chứa trang, văn bản hay âm thanh nào của sách.
Chủ sở hữu bản quyền có thể yêu cầu gỡ nội dung qua support@bibozi.com; chúng tôi xử lý ngay một yêu cầu rõ ràng.

5. Nội dung do AI tạo

Nghĩa của từ, câu ví dụ, bài tập, truyện và điểm phát âm do AI tạo, có thể sai hoặc chưa hợp với mọi trẻ. Hãy dùng để hỗ trợ việc học, không thay cho thầy cô. Bạn có thể sửa hoặc báo từng từ ngay trong app, và chúng tôi gỡ nội dung không phù hợp với trẻ. Âm thanh mẫu là giọng nói tổng hợp bằng máy. Điểm phát âm chỉ là ước lượng, không phải điểm số chính thức.

6. Gói và thanh toán

Bibozi Free: các tính năng cơ bản, có giới hạn (ví dụ 3 trang mỗi tuần).
Bibozi Plus (một bé) và Bibozi Family (tối đa ba bé): trả theo tháng hoặc theo năm. Bibozi Prime (Family cộng trò chuyện AI với Mosco) chưa bán và hiện chưa mua được.
Thanh toán qua Apple App Store hoặc Google Play, giá hiển thị trong app trước khi bạn mua. Gói tự động gia hạn khi hết mỗi kỳ với cùng giá và cùng kỳ, trừ khi bạn hủy ít nhất 24 giờ trước khi kỳ kết thúc. Cửa hàng tính tiền vào tài khoản của bạn khi mua và ở mỗi lần gia hạn.
Hủy hoặc đổi gói trong phần quản lý đăng ký của App Store hoặc Google Play. Xóa app hay xóa tài khoản không hủy gói. Sau khi hủy, bạn vẫn dùng gói đến hết kỳ đã trả tiền.
Dùng thử miễn phí (khi có) chỉ áp dụng khi cửa hàng xác nhận bạn đủ điều kiện; app cho biết thời gian dùng thử. Hết dùng thử, gói chuyển sang trả phí trừ khi bạn hủy ít nhất 24 giờ trước khi hết. Mỗi người chỉ dùng thử một lần.
Hoàn tiền do Apple hoặc Google xử lý theo chính sách của họ; chúng tôi không tự hoàn một khoản đã thanh toán qua cửa hàng.
Giá có thể thay đổi; thay đổi chỉ áp dụng từ kỳ gia hạn kế tiếp, và cửa hàng báo trước, hỏi sự đồng ý của bạn khi cần.
Nút Khôi phục giao dịch nằm ở màn hình gói, dùng khi đổi thiết bị hoặc cài lại app.

7. Sử dụng hợp lý

Không dùng app để gây hại cho người khác, vi phạm pháp luật, làm hỏng hay quá tải dịch vụ, vượt qua giới hạn của app hoặc thu thập dữ liệu tự động. Để bảo vệ dịch vụ và giữ chi phí công bằng, có các giới hạn hằng ngày hợp lý cho quét trang, chấm nói và trò chơi.

8. Quyền sở hữu

App, thiết kế, nhân vật Mosco, hình vẽ, âm thanh và nội dung app tạo ra thuộc về Bibozi hoặc bên cấp phép cho chúng tôi. Dữ liệu và ảnh của bạn vẫn là của bạn; bạn cho phép chúng tôi xử lý chúng chỉ để cung cấp dịch vụ, như Chính sách quyền riêng tư nêu.

9. Chấm dứt

Bạn có thể ngừng dùng app và xóa tài khoản bất cứ lúc nào trong app (Cài đặt → Xóa tài khoản) hoặc qua email. Chúng tôi có thể tạm khóa hoặc đóng tài khoản vi phạm các điều khoản này, và báo trước khi có thể. Khi tài khoản kết thúc, giấy phép của bạn kết thúc và dữ liệu bị xóa như Chính sách quyền riêng tư nêu.

10. Không bảo đảm và trách nhiệm

App được cung cấp "nguyên trạng" và "tùy khả năng". Chúng tôi không hứa app luôn chạy liên tục không lỗi, hay một bé sẽ đạt kết quả nhất định ở trường hoặc trong kỳ thi. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp phát sinh từ việc dùng app, và tổng trách nhiệm của chúng tôi giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong 12 tháng trước khi có khiếu nại. Không điều nào ở đây hạn chế quyền người tiêu dùng của bạn theo luật, hoặc trách nhiệm mà luật không cho phép hạn chế.

11. Apple và Google

Nếu bạn tải app từ Apple App Store, các điều khoản này là giữa bạn và Bibozi, không phải Apple. Bibozi, không phải Apple, chịu trách nhiệm về app và nội dung, về hỗ trợ và bảo trì, và về mọi khiếu nại liên quan đến app (kể cả trách nhiệm sản phẩm, tuân thủ pháp luật, bảo vệ người tiêu dùng và sở hữu trí tuệ). Nếu app không đạt cam kết bảo đảm, bạn có thể báo cho Apple và Apple sẽ hoàn giá mua app; ngoài ra Apple không có nghĩa vụ bảo hành nào khác.
Apple và các công ty con của Apple là bên thụ hưởng thứ ba của các điều khoản này và có thể áp dụng chúng đối với bạn.
Bạn xác nhận mình không ở một quốc gia bị Hoa Kỳ cấm vận hoặc nằm trong danh sách bên bị hạn chế, và tuân thủ các điều khoản của bên thứ ba áp dụng cho bạn, như của nhà mạng và của App Store.
Nếu bạn tải app từ Google Play, điều khoản của Google Play cũng áp dụng cho các giao dịch mua của bạn. Cùng các giới hạn trên áp dụng cho mọi khiếu nại liên quan đến Google.

12. Thay đổi điều khoản

Chúng tôi có thể thay đổi các điều khoản này. Chúng tôi cập nhật phiên bản ở đầu trang và yêu cầu bạn đồng ý với bản mới trong app. Nếu không đồng ý, bạn có thể ngừng dùng app và xóa tài khoản; tiếp tục dùng sau khi đồng ý nghĩa là bạn chấp nhận.

13. Luật áp dụng

Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Việt Nam. Nếu luật nước bạn cho người tiêu dùng quyền kiện tại tòa án nơi mình ở hoặc dựa vào quy định bảo vệ người tiêu dùng của nước mình, quyền đó vẫn được giữ.

14. Liên hệ

Bibozi · support@bibozi.com